Vertical gardening multiplies your growing space by training plants upward. Here are the best structures, crops, and techniques for small gardens.