Bolting lettuce, bitter arugula, and pest-riddled kale are frustrating but fixable. Here are the most common leafy green problems and their solutions.